为什么中央台足球评论员喜欢把球员名字翻译成另外一个名字？ - 知乎

2021年7月7号，欧洲杯西班牙对意大利，央视五套解说一直说阿尔瓦，阿尔瓦，闹了半天原来这不是阿尔巴么？

多纳鲁马叫唐纳鲁马。

意大利不叫意大利，叫一嘚哩。

请问，认真的把意大利字正腔圆的发音出来，会显得水平低么？

真的是怪事。

几乎每场都会听到新的球员名字。

解说水平要靠改名字来体现么？

挑战大众传媒和大众约定俗成的名字，可以显示众人皆醉我独懂拉丁文么？

这个好像成了央视五套解说员的杀手锏本领，原来黄健翔一直管劳尔叫拉乌尔……

还以为自己在听广州台和港台的粤语解说，哦，碧咸是贝克汉姆，这听个北京来的电台怎么还要自带人名翻译器呢？

贺炜冠军欧洲又来秀了，字幕格拉利什他说格里利时……老子看球不是受气来的，什么央5汉办官方翻译，好大的官威，嗓门大有p用，谁人多谁拳头硬，哪个译名球迷通用用哪个。谁规定要按当地语言翻译，生面孔就直接用英语拼法，我看个俱乐部比赛得先知道这个是法国人，h不发音，r发 喝 的音，内个是葡萄牙人，得说若泽不说何塞，我累死啦。还有搬出球员本人纠正发音的例子…这年头人家都对咱敬而远之了，哪个俱乐部还来咱这搞商业活动，都不想惹一身骚，球迷都见不着国外球员了，圈地自萌吧，还瞎操心担心球员出警，呵呵哒。

跑个题，这年头央5对我就是个加餐，贺炜不整烂活儿，洪刚不出场，曾侃 朱晓雨 刘嘉远不秀下限的时候，我就当个能听懂的解说听着，央5整尬活儿的时候，咱宁可找个玩球的平台找个嘴不那么欠的主播听，他给微信群引流咱就忍一阵，咱不装逼听原声，英文解说听不懂确实是听不懂，而且我讨厌英国发音，就像北方人听南方人不说儿化音内种别扭。